The murder investigation of Scott Johnson, which highlighted a slew of homophobic killings in Australia in the 1980s, is to be explored in a new feature film.