A documentary snapshot of the MCA Chicago exhibition, catching artists, audiences, and playful participatory works in the act of redefining what “art” can be.