The shape-shifting performer, entrepreneur, and icon has topped the charts and innovated the music industry. This doc examines how she did it.