A newbie editor joins the erotic-fiction desk at “France Publishing,” guided (and flustered) by her eccentric boss. In the digital era, the team fights to prove the value of print sensual literature and grows up in the process.